Kai ištekėjau už Štefano, jo mama žiūrėjo į mane taip, lyg būčiau pavogusi kažką brangaus. Galbūt taip ir buvo — jos vienintelį sūnų. Tuo metu tik pradėjau mokytis vokiečių kalbos, kalbėjau siaubingu akcentu, painiojausi artikelius. Anyta bendraudavo su manimi angliškai, lėtai ir garsiai, tarsi būčiau kurčia.
Bet vokiečių kalbą mokėjau. Gerai mokėjau. Tiesiog niekam nesakiau. Tai skamba kvailai, bet man buvo įdomu — ką ji iš tiesų galvoja apie mane, ta elegantiškoji Hildegarda su savo idealiais namais ir porcelianinėmis puodeliais.
Pirmieji mėnesiai buvo žiaurūs. Ji kalbėjo apie mane telefonu su seserimi, draugėmis. Sakė, kad nesu pakankamai gera jos sūnui, kad per greitai susituokėme. Kad turiu keistus manierus prie stalo. Kad esu per daug emocinga, per daug triukšminga. Kad jų šeima visada buvo kitokia, intelektuali. Sėdėjau šalia, šypsojausi, lyg suprasčiau nė žodžio, o viduje viskas susiraukė.
Tačiau tada kažkas pradėjo keistis. Nepastebimai. Ji kažkaip pasakojo draugei, kad iškepiau pyragą Štefanui, kai jam buvo sunki diena darbe. Pasakė tai su nuostaba balsu. Vėliau paminėjo, kad kiekvieną savaitę skambinu pasiteirauti apie jos sveikatą. Tai buvo tiesa — skambindavau, sunkiai rinkdama angliškus žodžius, o ji atsakydavo sausai ir trumpai.
Po metų jos kalbų tonas visiškai pasikeitė. Jos sesuo pasakė kažką pikto apie mane per šeimos šventę, ir aš išgirdau, kaip Hildegarda ją staiga nutraukė. Pasakė, kad esu puiki žmona jos sūnui, kad esu rūpestinga, kad Štefanas laimingas kaip niekada. Beveik nepamečiau lėkštės.
O tada buvo tas vakaras. Štefanas dirbo iki vėlai, aš atėjau pas anytą padėti išrūšiuoti daiktus palėpėje. Ji manė, kad esu kitame kambaryje, ir kalbėjo telefonu. Verkė. Sakė draugei, kad jaučiasi siaubingai. Kad buvo šalta šliundra savo marčiai, kuri to nenusipelnė. Kad bijo — aš tikriausiai puikiai jaučiu šį požiūrį, nors visada esu mandagi. Kad nežino, kaip ištaisyti tai, ką padarė pradžioje, kaip parodyti man, kad dabar tikrai laiko mane dukra.
Stovėjau laiptinėje ir ašaros liejosi veidu. Nes ką tik nusprendžiau viską jai papasakoti. Turėjau tą vakarą prisipažinti, kad visą šį laiką viską supratau. Norėjau išsakyti viską, kas susikaupė. Bet išgirdusi jos žodžius, supratau — kam? Kam skaudinti žmogų, kuris ir taip kenčia?
Nusileidau žemyn, triukšmingai, kad ji išgirstų. Įėjau su šypsena ir pasakiau angliškai, kad radau senas nuotraukas. Po mėnesio „pradėjau“ mokytis vokiečių. Lankiau kursus, vaizdavau, kad sunkiai prisimenu žodžius. Hildegarda taip didžiavosi mano „pasiekimais“, skatino, taisė klaidas. Mes tapome artimesnės.
Praėjo dar dveji metai. Dabar laisvai kalbu vokiškai, ir niekas neįtaria, kad viską supratau nuo pat pradžių. Hildegarda — puiki močiutė mūsų dukrai. Kartu kepame štrudelį sekmadieniais, ir ji pasakoja man šeimos istorijas.
Kartais pagalvoju — ar teisingai pasielgiau išsaugodama šią paslaptį? Ar tai kažkoks išdavystė? Ar turėjau pasakyti tiesą tada ar dabar?
O jūs ar būtumėte pasakę mano vietoje?
